{"id":76901,"date":"2025-02-12T16:26:52","date_gmt":"2025-02-12T15:26:52","guid":{"rendered":"https:\/\/songfestival.be\/?p=76901"},"modified":"2025-02-13T10:39:06","modified_gmt":"2025-02-13T09:39:06","slug":"serving-wat-controverse-rond-titel-songfestivalliedje-malta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/songfestival.be\/en\/landen\/mt\/serving-wat-controverse-rond-titel-songfestivalliedje-malta\/","title":{"rendered":"‘Serving w\u00e1t?’: controverse rond titel Songfestivalliedje Malta"},"content":{"rendered":"

Do-re-mi-fa-s-s-serving kant<\/em>. E\u00e9n van de zinnen uit de songtekst van het Maltese Songfestivalliedje Kant<\/em>, gezongen door Miriana Conte. En laat nou n\u00e9t die zin voor ophef zorgen. Kant<\/em> heeft namelijk een dubbelzinnige betekenis.<\/p>\n

De titel van het liedje waarmee\u00a0Miriana Conte<\/strong> Malta vertegenwoordigt op het Songfestival in Bazel betekent in het Maltees ‘zingen’. Letterlijk verwijst de zangeres dus naar wat ze doet in het liedje: ‘zingen’.<\/p>\n

Vrouwelijk geslachtsdeel of durf en zelfvertrouwen?<\/strong><\/em><\/p>\n

Maar figuurlijk zou er een hele andere betekenis aan gekoppeld kunnen worden. De uitspraak van de songtitel verwijst namelijk naar cunt<\/em>, oftewel in het Nederlands: het vrouwelijke geslachtsdeel<\/strong>.<\/p>\n

De titel zou echter ook nog iets anders kunnen betekenen. De term serving cunt<\/em> wordt in de dragscene namelijk gebruikt om op positieve wijze een persoon te benoemen als iemand met durf en zelfvertrouwen<\/strong>, zoals in\u00a0dit<\/a>\u00a0voorbeeld.<\/p>\n

Toegevoegde vertaling aan songtitel<\/strong><\/em><\/p>\n

De EBU liet er alvast geen misverstand over ontstaan. Op de offici\u00eble website van het Songfestival \u00e9n het offici\u00eble YouTube-kanaal houdt men Kant (‘Singing’)<\/em> aan als titel van de Maltese inzending. Een offici\u00eble reactie vanuit de EBU is er echter (nog) niet.<\/p>\n

Of de organisatie van het Songfestival dus helemaal achter de titel van het liedje staat, is nog niet bekend, maar de zangeres zelf maakt zich in ieder geval\u00a0geen zorgen<\/strong>.<\/p>\n

Het nieuwsplatform Times of Malta<\/a>\u00a0schrijft over een interview met het Maltese televisieprogramma Ras imb ras<\/em>, waarin Miriana Conte vertelt: ‘De EBU accepteerde dat het nummer blijft zoals het is, dus de titel zou geen probleem moeten zijn.’<\/p>\n

Geen aanpassing aan tekst, wel muzikale upgrade<\/strong><\/em><\/p>\n

Miriana voegde daaraan toe dat ze het nummer niet zal veranderen<\/strong>, maar dat we wel een revamp<\/em> mogen verwachten. De zangeres doelt hiermee op een muzikale upgrade van het nummer, zoals vorig jaar ook gebeurde met Sarah Bonnici’s Loop<\/em><\/a>.<\/p>\n

De Zwitserse Benjamin Schmid, een van de schrijvers van de song, ziet het liedje vooral als iets positiefs:\u00a0‘Natuurlijk speelt de titel met de dubbelzinnige betekenis. Maar als je goed luistert, merk je: Kant<\/em> is een heel positief, vrolijk nummer’,\u00a0gaf hij eerder deze week aan tegenover het Zwitserse nieuwsmedia Blick<\/a>.<\/p>\n

‘Niet af te spelen op de radio’<\/strong><\/em><\/p>\n

Ondertussen heeft de controverse ook andere landen bereikt. Zo werd er afgelopen maandagochtend op radiozender BBC Radio 2 door de Britse dj Scott Mills over het Songfestival gesproken.<\/p>\n

Over Kant (‘Singing’)<\/em> zei hij: ‘We kunnen helemaal niet over Malta praten en we kunnen er absoluut nooit een fragment van afspelen op de BBC.’<\/p>\n

\n

i still dont get the eurofans hate for scott mills he literally just said he couldnt play malta's song on daytime radio then yall are saying 'remember monday will get 0 points in may' as if he crapped on the song or some shit
yall are triggered too easilypic.twitter.com\/VaoBfomOhe<\/a><\/p>\n

— lucky || mourning ramtai\ud83c\udf49 (@thirteens_lucky) February 11, 2025<\/a><\/p><\/blockquote>\n