Malta is naarstig bezig met het zoeken naar een oplossing voor het nu verboden woord Kant, ‘zingen’ in het Maltees, de titel van de Songfestivalinzending dit jaar. De titel zou Conte kunnen worden, naar de familienaam van de zangeres, al onderzoekt omroep PBS ook de legale mogelijkheden.

Bronnen dicht bij de delegatie zeggen dat de titel veranderd zou worden naar Conte. De zangeres heet namelijk Miriana Conte. Zo wordt het als Serving cunt klinkende Serving kant vermeden.

Tijdens het lied zelf zou in de plaats van de originele zin echter een geluidje weerklinken. De Maltezen hebben nog tot en met 10 maart om een aangepaste versie bij EBU in te dienen. Die dag moeten alle liedjes voor het volgende Eurovisiesongfestival aan EBU bezorgd zijn.

Juridische stappen

PBS, de Maltese openbare omroep, onderzoekt weliswaar de mogelijkheid om nog juridische stappen te ondernemen. Dat zou hij in Zwitserland willen doen, waar het Songfestival in mei doorgaat. Ook bij de voorzitter van het televisiecomité van EBU wil PBS de beslissing aanvechten.

Het is de Maltese minister van cultuur die dat publiek gemaakt heeft. Hij zegt dat de beslissing “de vrijheid van meningsuiting en het recht op non-discriminatie aantast – in dit geval met betrekking tot ons Maltezen en het recht om een woord te gebruiken dat in onze taal positief en mooi is.”

Niet de bedoeling

Miriana Conte zelf had alvast niet de bedoeling publiciteit te krijgen door het gebruik van het woord. In een interview met BBC Newsnight heeft Conte gezegd dat het lied “veel dingen betekent voor verschillende mensen”. Voor haar betekent het zoals het bedoeld is, namelijk serve singing. De commotie had ze dan ook niet verwacht.

Het zou trouwens de Britse omroep BBC zijn die geklaagd zou hebben bij EBU over het woord. BBC heeft niet bevestigd noch ontkend dat het achter de klacht zit.

Discussies gaande

“Het is teleurstellend dat een omroep die zo invloedrijk is als de BBC dergelijke zorgen zou uiten,” zegt Conte nog, “vooral gezien de Eurovisiecultuur waarin diversiteit en talen worden gevierd.”

“Er zijn discussies gaande, we proberen een middenweg te vinden die beide partijen gelukkig maakt. We hebben aanpassingen gemaakt om ervoor te zorgen dat de focus blijft liggen op de muziek en de boodschap. Het Songfestival gaat over eenheid en we willen ervoor zorgen dat niets daarvan afleidt.”

Het is nog even afwachten welke versie we exact zullen horen tijdens de tweede halve finale, wanneer Malta aantreedt in Bazel.

Hieronder kun je nog eens de originele, ongecensureerde versie beluisteren.